تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Tinkerbell
دو یونگ
می شه حولمو بیاری؟
باید روی تخت باشه
پیداش کردی؟
صبر کن
ممنون
اولش نمی دونستم کجا برم
از روی عصبانیت سوار هواپیمایی که مقصدش آمریکا بود شدم
بعد از پنج سال
تصمیم گرفتم ازدواج کنم
تفاوت سنیمون حدودا بیست سال بود
مردی که تا چند سال پیش
شوهرم بودو می گم
پسر ثاحب جی کیو بود
یه کم نوشیدنی بخور
باید برم
بدون دلیل اومدی این جا؟
همین طوری می خوای بری؟
چرا سرتو می چرخونی؟
قبلنم پاهامو دیدی
در واقع بیش تر از اینا دیدی
داهه
چرا با این که خودت بهم زنگ زدی
هیچ چی نمی گی؟
ممنون که زنگ زدی
و یه شانس دیگه بهم دادی
ولی
بزار یه چیزو واضح بگم
همون طور که گفتی ما فقط
برای مسائل کاری همو می بینیم
مهم نیست چی فکر می کنی
یا چه برنامه ای داری
حتما باید مربوط به کار باشه
جالبه قرارداد عادلانه نیست
ولی قبولش می کنم.ممنون
اول می خواستم بیچارگیتو ببینم
چندین بار اسمتو توی روزنامه دیدم
بعد کلی جایزه ی بین المللی بردی
هر وقت مردم تو رو با گائودی مقایسه می کردن
تموم تنم از عصبانیت می لرزید
چه قدر بد
می خواستم داغون شه
می خواستم پولش افتخار و شهرتشو از دست بده
همین طور زن و بچشو
می خواستم مثل سگی که داره از گشنگی می میره توی خیابونا بخزه
می خواستم
کیم دویونگو توی چنین وضع غم باری ببینم
اگرچه این انتقام خوبی نیست
فرو کردن چاقو توی شکم یه بی خانمان در حال مرگ
نمی تونه انتقام باشه نه؟
دوست داری چه کار کنم؟
باید چه کار کنم
تا حس بهتری داشته باشی؟
به جایگاه واقعیت برگرد
مهم نیست چی طراحی کنی
به بهترین ساختمونی که تا کنون ساخته شده تبدیلش می کنم
به معماری تبدیل شو که هیچ کس جرئت رقابت باهاشو نداره
برای خودت ثروت و شهرت و افتخار جمع کن
خانوادتو به یه خانواده ی شاد تبدیل کن
این شکلی بیش تر بهم خوش می گذره
اونوقت کیم دویونگو می گیرم
تیکه تیکش می کنم
و برش می گردونم توی همون فاضلابی که بوده
این دلیل برگشتمه
تو تنها کسی نیستی
که می خواد زمانو برگردونه
همه
پشیمونن و گذشتشونو از دست دادن
تو احتمالا نمی تونی بفهمی
چرا با نام هیون جو ازدواج کردم
اگر می خوای بفهمی
صبر کن و ببین
نه
یه چیزو جلوتر بهت می گم
حتی اگر لازم بشه روی دو زانو بشینم و التماست کنم
چیزایی رو که می خوای بهم بدی از دست نمی دم
مهم نیست چه طور حقارتی رو مجبور شم تحمل کنم
این کارو برای زن و بچم می کنم
من موفق می شم
تو هیچی نمی دونی
هنوز این جایی؟
گفت برمی گرده
بر نمی گرده
بعضی اوقات این اتفاق می افته
بعضی وقتا بعد از چند ساعت می یاد
بعضی وقتا فرداصبحش می باد سرکار
یه دفعه یه مشکلی توی اتاق عمل پیش اومد
اسکالپل
دکتر؟
بیمار بیهوش بود
بعد اینکه یه کم وایساد و چاقو هم تو دستش بود رفت
اون روز نتونستیم عملش کنیم
بهتره بری
بعدا باهات تماس میگیرم
چرا؟
چرا اونکارو کرد؟
بیمار قبل عمل بهش گفت که
تا چند ماهی نمیخواد زیر تیغ عمل جراحی بره
دلیلش این بود؟ بله
اولش
سر بیمار داد زد و بهش گفت
برای اینکه یه کم بیشتر زنده بمونه باید عمل کنه
اما وقتی رفت تو اتاق عمل، پشیمون شد
نمیخواست بهش دروغ بگه که یه کم بیشتر زنده بمونه
نظرش عوض شد
فکر کرد این بهترین کار ممکن اینه که به ساز اون بیمار برقصه
شرط میبندم دکتر جانگ خیلی سرزنش شده
نباید بهت میگفتم
میبینمت
میشه اینو بررسی کنی؟
باید از دکتر سانگ بپرسی
این قسمتو از همش بیشتر دوست دارم
فقط نمیتونم از دوست داشتنت دست بردارم
هی جون بهم زنگ زد
برگشتی سر پروژه مگه نه؟
خوشحالم
اگه از اول میدونستم
هیچ وقت نمیگرفتمش بسه
چند بار دیگه میخوای تکرارش کنی؟
قرارداد شرایط مسخره ای داشت
نمیخوام به خاطر ما تحقیر بشی
مطمئنم ما سه تا خودمون میتونیم هوای همو داشته باشیم
به هرحال
مثل این میمونه که استعداداتو هدر بدی
حتما موفق میشی
وقتی تو رشته ات نفر اول بودی بعضی از دوستات
از قِبَل تو سود میبردن ولی تو سختی ها رهات کردن
باید با مشت بزنی تو صورتشون
تو هم همین فکرو میکنی؟
هیون جو بهم گوش کن
میدونم که به غرورت بر میخوره
بیا فردا بازم ادامه بدیم
ببین
یه ستاره ی چشمک زن اونجاست
یکی دیگه هم هست
دو یونگ
یه مشروب از تو یخچال به من بده
انقدر حالم خوبه که میخوام
مشروب بخورم
بله خانوم
دویونگ ناراحتی بهت اُرد میدم؟
فقط همین یه روزه
همین یه امروزو ازت میگذرم
باشه
مشکلی پیش اومده؟
حتی چراغا رو هم روشن نکردی
بذار خاموش بمونن
هر مردی که تو این وضعیت ببینتت
و عاشقت نشه
آدم نیست
فکر اینکه از خودت دورم کنی رو از سرت بنداز بیرون
اگه میخوای منو داشته باشی سعیتو بکن
ترجیح میدم یه مار دور تا دورم بپیچه
میدونی تو زندگی با تو
کی از همیشه خوشحال تر بودم؟
بدون اینکه فکر کنی جواب بده
و دروغم نگو
وقتی اولین قراردادمو بستم
صفر امتیاز
وقتی ست بیولو حامله بودی
بیست امتیاز
وقتی ساختمونمو ساختم و دفترمو باز کردم
اون بهترین روز تو بوده
نه من
نمیدونم والا
هیچوقت برات کاری نکردم
روزی که به خاطر تو از همیشه خوشحال تر بودم
کی بود؟ بگو تا بتونیم بخوابیم
هرچقدرم سخت تلاش کنی
نمیتونی دروغ بگی
ببخشید
من به راستگویی تو نیستم
قسمت 4 من به راستگویی تو نیستم
هیون جو بعد انجام آخرین آزمایشش میاد
شه؟ MRI این
این مال مادرشه
چی؟
هیون جونه MRI این
اندازه و جاش تقریبا یکیه
درسته
از کجا گرفتینش؟ از بیمارستانمون
از کجا میدونستین باید اونجارو بگردین؟
خیلی خواهش کرد برای همین منم یه نگاهی انداختم
ببین
این توموریه که بعدا ظاهر
و اونی که عمیقتره
همونیه که مادرزادیه
اون یکی خوش خیم بود
خیلی نادره
ولی بعضی از مردم با وجود یه تومور بزرگ تو سرشون
خیلی عادی زندگی میکنن
هرچند، مطمئنمم یه سری عوارض جانبی داره
چویی سوک هی، مادر نام هیون جو
هیون جو با یه تومور تو سرش به دنیا اومده
عین مادرش
این ارثیه؟
نمیدونم
ارثیه یا خودش به وجود اومده؟
مشکل اینه
فکر نمیکنی خبر داشته باشه؟
خیلی حساسه
یهو مثل کبریت گُر میگیره
چون خودشم میدونه
حالا چی؟
یه دختر راهنمایی داره
فکر میکنین اونم با یه تومور
توی سرش به دنیا اومده؟
کل دیروزو منتظرتون موند
باشه فایل رو باز میکنم
و سیو رو میزنم
ست بیول چرا کار نمیکنه؟
اگه همش بخوای درباره چیزایی که یادگرفتی سوال کنی
هیچوقت یاد نمیگیری
فقط همین یه بار
اینو بزن
درست شد اینجوری کار میکنه
پس این دفعه
کارم تموم شد
جایی میری؟
سر قرار؟ بله
با همون پسر دومیه که گلوت پیشش گیره؟
بله
مامانت کجا رفت؟
نمیدونم
رفت بیمارستان؟
باباجون فقط دلم شور میزنه
تا وقتی مامان بهت بگه
بهتره تظاهر کنی هیچی نمیدونی
هروقت آماده باشه بهمون میگه
زود برمیگردم
هی ست بیول
ست بیول ندو
میخوری زمین
نگران نباش
امروز برمیگرده
دیروز کجا رفت؟
نمیدونم
اسمشو گذاشتیم گابلین
(چویی سوک هی)
داری میری؟
شما اول منو قال گراشتی
چی؟
اوه اون
بشین دکتر
بریم سر قرار؟
نه به عنوان یه دکتر و یه بیمار به عنوان یه زن و مرد
میخوای فرار کنی؟
نمیتونم
من عاشق یکی دیگم
میدونم که دیگه اون وجود نداره
ما اینجوری میخوریم
ببخشید
غذا نمیخوره
واقعا؟ فقط خودمونیم
باشه بشین اینجا
نگفت کجا میره؟
فکر کنم تو شهر کار داشت
نگران ما نباش
و روی کارت تمرکز کن
کارای خونه رو بسپر به من
من نگران نیستم
یه لحظه بابا یکی بهم زنگ زده
قطع نکن
الو؟
سلام، چه یونگ دربارش فکر کردی؟
مغزمن اونقدر انعطاف پذیر نیست و دستام کرختن
فقط تو این پروژه کمکم کن
باشه ممنون
بیا رو در رو حرف بزنیم
الو، بابا؟ بابا؟
حتما خیلی خیلی گشنم شده
غذا نمیخوری؟
بدون الکل غذا از گلوم پایین نمیره
بخور
تنها نمیخورم
مطمئنی عیبی نداره از یه بیمار بخوای باهات الکل بخوره؟
خودت گفتی این یه قرار به عنوان یه دکتر و بیمار نیست
به هرحال این برخلاف چهارچوب هاته که
بیمارتو به الکل مصرف کردن ترغیب کنی
جدی؟
من که اینطور فکر میکنم
ببخشید بله؟
شراب؟
پس چی؟
ویسکی دارین؟ بله
یه شیشه از یه چیز ارزون و قوی میخوام
هرکی دونگ خودشو میده
باید پول چیزایی که دادمو بدم؟ هیون جو
تا الان ادای دکتر هارو درمیاوردی
حالا ادای کارآگاه هارو درمیاری؟
من؟
اون؟
مصاحبه اتو تو مجله خوندم
"دکتر جانگ سوک جونگ متخصص تومور های مغزی"
"یکی از دلایلی که جزو سه دکتر برتر دنیا شده"
"غم از دست دادن همسرش"
بهت ضربه ی بدی زدم؟
درد داره مگه نه؟
از حالا به بعد انقدر تو گذشته ی من فضولی نکن
فقط چون شکلشی
فکر میکنی یه دل نه صد دل عاشقت میشم؟
این چیزیه که میخوای بشنوی؟
ببخشید
فکر کنم خیلی حساس شدم ممکنه
نمیدونم چرا خودمو درگیر تو کردم
تو یه ذره ام شکل همسر مرحومم نیستی
اما توی ذهنم
هروقت میای تو اتاقم اونو میبینم
یه لحظه دکتر میخوام نجاتش بدم
به هرقیمتی شده نجاتش میدم
تا الان دلیلشو نمیدونستم
حالا که یه جایی غیر از بیمارستان جلوت نشستم
فهمیدم چرا
چرا؟
هی ویسکی من چی شد؟
مامان کجاست؟ نمیدونم
باباجون چی؟ فکر کنم خونه ست
میخوای یه کم بخوری؟
نه نمیتونم
این برخلاف چهارچوب های منه
یه لیوان بهم بده
یه جرعه بخور
میخوای ازم تعهد بگیری؟
ارزونه مگه نه؟
چه فرقی میکنه گرون باشه یا ارزون
مست شدن مهمه
اون چی بود؟
چیزی که گفتمو نادیده گرفتی
برای دکتر بودن زیادی عوضی ای عادی ای
الو؟
چرا قطع کرد
باباجون بابا جون چی چی؟
باباجون بالاخره تونستم
چکار کردی؟ بعد اینکه یه همبرگر خوردیم رفتیم
اونم مارو دید کی؟
اون پسره که بیشتر دوسش داشتم
بعدش
براش طعمه گذاشتی و
اون گرفتش؟
عالیه عالیه
(نام هیون جو)
(دو یونگ)
چرا جواب ندادی؟
شوهرمه بهش که نگفتی مگه نه؟
تا کی ازش مخفی میکنی؟
بردار
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
چه خبره
(نام هیون جو)
کجایی؟
باشه
اگه نمیخوای حرف بزنی فقط گوش کن
ممکنه با نگاه توی چشمام
بفهمی راست میگم یا دروغ
ولی وقتی تو چشمات نگاه میکنم
راستشو میگم حتی اگه از قبل میخواستم دروغ بگم
برای همینه که بهم هیچ شانسی نمیدی؟
میدونی که همش دارم خود خوری میکنم که یه چیزیو بهت نگم
چرا نمیذاری حرفمو بزنم؟ چرا داری نادیده ام میگیری؟
چرا همش ازم فاصله میگیری
که نتونم چیزی که میخوامو بهت بگم؟
بهم بگو
چه مرگت شده؟
من
خب؟
من عاشق یکی شدم
چی؟
من عاشق یکی شدم
(آنچه خواهید دید)
بدون درمان چقدر دووم میارم؟
من به معجزه اعتقاد ندارم
بدون درمان میمیری
دکتر چی گفت؟ به دویونگ نمیگم
ست بیول چی؟
باید مثل من بشینه مردن مادرشو تماشا کنه؟
شاید، حتی یه لحظه ام فراموشت نکردم
اما نمیتونیم دوباره شروع کنیم
یه بار فقط به هیون جو خیانت کن
هیون جو منو نگاه کن، چی شده؟
دیگه دوست ندارم